Υπάρχουν ψάρια που δεν μπορείς να τα πιάσεις.
'Οχι πως είναι γρηγορότερα ή δυνατότερα από τ'άλλα ψάρια.
'Εχουν για δύναμή τους κάτι το ξεχωριστό.
'Ενα τέτοιο ψάρι ήταν το ''Τέρας''.
Την εποχή που γεννήθηκα, ήταν ήδη θρύλος.
Γλίτωσε πιο πολλά δολώματα των 1 00$ από κάθε άλλο ψάρι στην Αλαμπάμα.
Κάποιος είπε ότι το ψάρι ήταν φάντασμα εν ός κλέφτη...
...που πνίγηκε σ'εκείν ο το ποτάμι πριν 60 χρόνια.
'Αλλοι έλεγαν πως ήταν δεινόσαυρος της κρητοδικής περιόδου.
Δεν έδινα μεγάλο βάρος σε τέτοιε ς υποθέσεις και προλή ψεις.
Το μόνο που ήξερα ήταν πως προσπαθούσα...
...να πιάσω το ψάρι από παιδί.
Και την ημέρα που γεννήθηκε ς...
...ήταν η μέρα που επιτέλους το έπιασα.
Είχα δοκιμάσει τα πάντα:
Σκουλήκια, δολώματα, φιστικο- βούτυρο, φιστικοβούτυρο με τυρί.
Εκείνη τη μέρα μου ήρθε η φώτιση.
Αν το ψάρι ήταν φάντασμα του Χένρι Γουάλς, δεν θα έπιανε το δόλωμα.
'Επρεπε να χρησιμοποιήσω κάτι που θα το ήθελε πολύ.
-Το δάχτυλό σου; -Χρυσό!
'Εδεσα τη βέρα μου στην πιο δυνατή πετονιά...
...τόσο δυνατή που κρατούσε και γέφυρα, έστω για λίγα λεπτά.
Και το πέταξα στο νερό.
Το Τέρας πήδησε και το άρπαξε πριν καν πέσει στο νερό.
Με την ίδια γρηγοράδα δάγκωσε κι έκοψε την πετονιά.
Την είχα άσχημα, γιατί η βέρα μου...
...σύμβολο αφοσίωσης στη γυναίκα που θα γινόταν...
-...μητέρα του παιδιού μου... -Πε ς του να πάψει.
...χανόταν στα σπλάχνα ενός άπιαστου ψαριού.
Και τι έκανε ς;
Ακολούθησα το ψάρι πάνω και κάτω στο ποτάμι.
Το ψάρι, το Τέρας όλο εκείνον τον καιρό...
...λέγαμε πως ήταν αρσενικό, αλλά στην πραγματικότητα ήταν θηλυκό.
'Ηταν γεμάτη αβγά, έτοιμη να γεννήσει.
'Ημουν σε δύσκολη θέση.
Θα μπορούσα να ξεντεριάσω το ψάρι και να πάρω τη βέρα μου...
...έτσι όμως, θα σκότωνα το εξυπνό- τερο γατόψαρο του ποταμού 'Αστον.
'Ηθελα να στερήσω τη χαρά από τον γιο μου ...
...να πιάσει τέτοιο ψάρι;
Αυτή η ψαρίνα κι εγώ...
...είχαμε την ίδια μοίρα κι ήμασταν κομμάτια της ίδιας εξίσωσης.
'Ισως αναρωτηθείτε...
Αγάπη μου, αυτή τη νύχτα τιμούμε εσένα.
...γιατί τσίμπησε τον χρυσό όταν τίποτε άλλο δεν το τραβούσε;
Αυτό ήταν το μάθημα που έμαθα εκείνη τη μέρα...
...τη μέρα που γεννήθηκε ο γιος μου.
Καμιά φορά, ο μόνος τρόπος για να πιάσεις μια άπιαστη γυναίκα...
...είναι να της προσφέρεις ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
Μα ένας πατέρας δεν μπορεί να μιλάει για τον γιο του;
Είμαι μια υποσημείωση σ'αυτήν την ιστορία.
Μια σύνδεση για τη μεγάλη σου περιπέτεια που δεν συνέβη.
Τη μέρα που γεννήθηκα, πουλούσε ς παιχνίδια στην Γουιτσιτά.
Γουίλ, όλοι αγαπούν αυτήν την ιστορία!
Δεν την αγαπούν όλοι. Εγώ όχι. Την έχω ακούσει χίλιε ς φορέ ς!
Ξέρω το κάθε αστείο! Μπορώ να τα πω ακριβώς όπως εσύ!
Για μια νύχτα στη ζωή σου το σύμπαν...
...δεν γύρισε γύρω από τον 'Εντουαρντ Μπλουμ.
-Γιατί δεν θε ς να το καταλάβεις; -Συγγνώμη που σε ντρόπιασα.
Τον εαυτό σου ντρόπιασε ς. Δεν το καταλαβαίνεις.
'Εκανα 3 χρόνια να μιλήσω στον πατέρα μου.
Γουίλιαμ Μπλουμ, Γιουνάτιντ Πρε ς Ιντερνάσιοναλ. Θα μπορούσα...;
Επικοινων ούσαμε εμμέσως.
Σ τα γράμματα και στις κάρτες, η μητέρα έγραφε και για τους δύο.
'Οταν τηλεφων ούσα, η μαμά έλεγε πως ο μπαμπάς κολυμπούσε στην πισίνα.
Δεν μιλούσαμε ποτέ για τον λόγο που δεν μιλούσαμε.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έβλεπα στοιχεία δικά μου στον πατέρα μου.
Και δεν ν ομίζ ω ότι έβλεπε στοιχεία δικά του σ'εμένα.
'Ημασταν σαν δυο ξέν οι που γνωρίζ ονταν πολύ καλά.
'Οταν αφηγούμαι την ζ ωή του πατέρα μου...
... δεν μπορώ να ξεχωρίσω την αλήθεια από το παραμύθι.
Το μόν ο που μπορώ να κάνω είναι να την πω όπως μου την είπε.
Τα γεγον ότα δεν είναι πάντα λογικά και τα περισσότερα δεν συνέβηκαν.
Δώσ'μου πίσω τη βέρα μου!
Ευχαριστώ!
Κι αυτή η ιστορία τέτοια είναι.
Μόλις γεννήθηκε άρχισε να ζ ει την απίστευτη ζ ωή του, όχι μακρύτερη...
... από άλλων, αλλά πιο εντυπωσιακή.
Παράξεν ο, αλλά οι ιστορίες του....
...είχαν τις πιο εκπληκτικές καταλήξεις.
Ναι, εδώ είναι.
Η μητέρα σου.
Τι λέει ο δρ Μπένετ;
Ναι, θα του μιλήσω.
Ναι, θα περιμένω.
Είναι άσχημα;
Είναι χειρότερα απ'όσο νόμιζαν. Σ ταματούν τη χημειοθεραπεία.
-Πρέπει να πας. -Μάλλον απόψε.
-Θα έρθω μαζί σου. -'Οχι, δεν πρέπει.
Θα έρθω μαζί σου.
Τι θε ς να πω;
Για τη Μαιμού στον Αχυρώνα ή στον Σκύλο στον Δρόμο;
Εκείνο με τη μάγισσα.
Η μαμά σου λέει πως δεν μπορώ να σου λέω αυτό.
-Βλέπεις εφιάλτε ς. -Εγώ δεν φοβάμαι.
Ούτε κι εγώ φοβόμουν... στην αρχή.
Αυτό συνέβη στον βάλτο έξω από το 'Αστον.
Δεν άφ ηναν τα παιδιά να πηγαίνουν στον βάλτο γιατί είχε φίδια...
...αράχνε ς, κινούμενη άμμο που σε κατάπινε πριν καν ουρλιάξεις.
Πέντε είχαμε πάει εκεί.
Εγώ, η Ρούθι, ο Γου ίλμπερ Φρίλι...
...και οι αδερφοί Πράις, Ντον και Ζάκι.
Κανείς από την παρέα δεν ήξερε τι μας περιμένει.
Είναι γνωστό ότι πολλές πόλεις έχουν μια μάγισσα...
...που τρώει τα άτακτα παιδιά...
...και τα κουτάβια που μπαίν ουν στην αυλή της.
Με τα κόκαλα ρίχνει ξόρκια και κατάρες...
...και κάνει τη γη στέρφα.
-Αλήθεια, έχει γυάλινο μάτι; -'Ακουσα, το πήρε από Τσιγγάνους.
-Τι είναι Τσιγγάνος; -Η μαμά σου είναι Τσιγγάνα.
Η μαμά σου είναι σκύλα.
Μην βρίζεις μπροστά σε κυρίε ς.
-Σκατά. -Ανάθεμα.
Γαμώτο.
Σβήστε τους φακούς. Θα σας δει!
Απ'όλες τις μάγισσες της Αλαμπάμα...
... υπήρχε μία που ήταν η πιο τρομακτική απ'όλες.
Είχε ένα γυάλιν ο μάτι και έλεγαν πως είχε υπερφυσικές δυνάμεις.
'Ακουσα πως αν κοιτάξεις το μάτι, βλέπεις τον τρόπο που θα πεθάνεις.
Αυτά είναι μ-π-ο-υ-ρ-δ-ε-ς. Δεν είναι αληθινή μάγισσα.
Αν είσαι σίγουρος, κλέ ψε το μάτι.
'Ακουσα πως το φυλά σ'ένα κουτί, στο κομοδίνο. 'Η μήπως φοβάσαι;
Θα μπω μέσα και θα κλέ ψω το μάτι.
-Μπε ς. -Εντάξει, θα μπω.
-Εντάξει, μπε ς. -Εντάξει, μπαίνω.
'Εντουαρντ, μη.
Θα σε κάνει σαπούνι. 'Ετσι είναι αυτή.
Κάνει σαπούνι τους ανθρώπους.
Κυρία, με λένε 'Εντουαρντ Μπλουμ.
Κάποιοι θέλουν να δουν το μάτι σας.
-Πήρε ς το Μάτι; -Το έφερα.
Να το δούμε.
Βοήθεια!
Είδα με ποιον τρόπο θα πεθάνω. 'Ημουν γέρος κι έπεσα.
Εγώ δεν ήμουν καθόλου γέρος.
Σκεφ τόμουν τον θάνατο... Τον τρόπο που θα πέθαινα.
Από τη μια, αν το μόνο που σε απασχολεί είναι ο θάνατος...
...γίνεσαι κομμάτια...
...αλλά σε βοηθάει κατά κάποιο τρόπο.
Γιατί ξέρεις ότι θα γ λιτώσεις απ'όλα τ'άλλα.
Δηλαδή, θέλω να πω... Θα ήθελα να μάθω.
Α, έτσι πεθαίνω.
Γεια σου, μαμά.
-Αυτό είναι το αμάξι του δρ. Μπένετ; -Ναι. Είναι πάνω με τον πατέρα σου.
-Πώς είναι; -Θα την πάρω εγώ.
Είναι ανυπόφορος. Δεν είναι καλά. Επειδή δεν τρώει, είναι αδύναμος.
Επειδή είναι αδύναμος, δεν τρώει.
-Πόσος καιρός του έχει μείνει; -Δεν συζητάμε αυτά τα πράγματα.
'Οχι ακόμα.
Γουίλ...
Δόκτωρ Μπένετ, χαίρομαι που σας βλέπω.
Η γυναίκα μου, η Τζόζεφιν.
Χάρηκα.
-Είσαι 7 μηνών έγκυος. -Ακριβώς σήμερα!
Είναι αγόρι.
Προσπάθησε να τον πείσεις να πιει. Δεν θα το πιει, αλλά προσπάθησε.
Μπαμπά...
Θέλεις λίγο νερό;
-Σε περιμένει μια έκπληξη. -Αλήθεια;
'Οταν κάνεις παιδί, αλλάζουν όλα.
Οι πάνε ς και τα ρε ψίματα, και τα μπιμπερό τα μεσάνυχτα.
-'Εκανε ς τίποτε απ'όλα αυτά; -'Οχι.
Αλλά ακούω πως είναι τρομερό.
Μετά σπαταλάς χρόνια για ν'αποπροσανατολίσεις το παιδί...
...να του βάλεις στο μυαλό ανοησίε ς, και όμως μεγαλώνει μια χαρά.
-Πιστεύεις πως είμαι για τέτοια; -Είχε ς δάσκαλο τον καλύτερο.
Πιε ς μισό. Θα πω στη μαμά ότι το ήπιε ς όλο.
'Ολοι θα'ναι ευχαριστημένοι.
Δεν πρέπει ν'ανησυχούν τόσο πολύ. Δεν ήρθε η ώρα μου ακόμα.
Δεν θα πάω έτσι.
-Αλήθεια; -Ειλικρινά. Το είδα στο Μάτι.
-Της γριάς στον βάλτο; -'Ηταν μάγισσα.
Μάλλον ήταν γριά και ξεμωραμένη.
Είδα τον θάνατό μου σ'εκείνο το μάτι και δεν θα γίνει έτσι.
Πώς θα γίνει;
Σου το φυλάω για έκπληξη. Δεν θέλω να σου τη χαλάσω.
Η μητέρα σου νόμιζε πως δεν θα ξαναμιλήσουμε...
...κι ορίστε που μιλάμε.
Εμείς οι δυο είμαστε παραμυθάδε ς.
Εγώ λέω τι έχω κατά νου, εσύ γράφεις. Το ίδιο πράγμα είναι.
Μπαμπά...
Ελπίζω να μιλήσουμε για διάφορα όσο είμαι εδώ.
Εννοείς, όσο εγώ είμαι εδώ.
Θέλω να μου πεις πώς πραγματικά συνέβηκαν όλα.
Τα γεγονότα. Οι ιστορίε ς.
Εσύ.
Η μαμά σου δεν συντηρεί την πισίνα.
-Αν θε ς, μπορείς να τη φ τιάξεις. -Θα τη φ τιάξω.
-Ξέρεις πού είναι τα χημικά; -Ναι, την καθάρισα όταν έλειπε ς.
Ποτέ δεν ήμουνα πολύ του σπιτιού, Γουίλ, νιώθω στριμωγμένος.
Και τώρα που είμαι κολλημένος στο κρεβάτι ...
Ο θάνατος είναι ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί.
-Είπε ς πως δεν πεθαίνεις. -Είπα πως δεν θα πάω έτσι.
Το τέλος είναι πολύ πιο παράξενο.
Πίστε ψε με που σου λέω.
Ο δρ Μπένετ λέει να μείνω ολόκληρη βδομάδα στο σπίτι.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Κάποτε έμεινα τρία χρόνια στο κρεβάτι.
-Είχε ς ανεμοβλογιά; -Μακάρι.
Κανείς δεν ήξερε τι ακριβώς συνέβαινε.
Οι πιο πολλοί ωριμάζ ουν σταδιακά.
Εγώ βιαζ όμουν να μεγαλώσω.
Οι μύες και τα κόκαλα δεν προλάβαι- ναν τη φιλοδοξία του κορμιού μου.
Τρία χρόνια τα πέρασα περιορισμέν ος στο κρεβάτι με την εγκυκλοπαίδεια...
... που ήταν το μόν ο μου μέσο για να κάνω εξερευνήσεις.
Θα διάβαζ α το ''Γ''...
ελπίζ οντας να βρω απάντηση στον γιγαντισμό μου...
... όταν ανακάλυψα ένα λήμμα που έγραφε για το χρυσόψαρο.
'''Οταν το έχουμε σε μικρή γυάλα, το χρυσόψαρο παραμένει μικρό.
Σε μεγάλο χώρο...
...το γίνεται διπλάσιο, τριπλάσιο ή τετραπλάσιο.''
Σ υνειδητοποίησα ότι ο λόγος που μεγάλωνα τόσο...
...ήταν επειδή είχα γεννηθεί για μεγάλα πράγματα.
'Ενας γίγαντας δεν μπορεί να έχει ζ ωή συνηθισμένων διαστάσεων.
'Οταν τα κόκαλά μου ολοκλήρωσαν την ανάπτυξή τους, κατέστρωσα σχέδιο...
... για να δημιουργήσω μεγαλύτερο χώρο στο 'Αστον για τον εαυτό μου.
Τίγρεις, εμπρός!
'Εντουαρντ Μπλουμ!
Αρχιτεκτονική Κήπων Μπλουμ
ΛΥΚΕΙΟ ΑΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΦ ΕΥΡΕΣΕΩΝ
Το σκυλάκι μου! Το σκυλάκι μου παγιδεύτηκε!
'Ημουν το μεγαλύτερο φαιν όμεν ο που είχε δει το 'Αστον.
'Ωσπου μια ημέρα ήρθε ένας ξέν ος.
Ηρεμήστε! Ηρεμήστε όλοι! Αρκετά!
-'Εφαγε ένα χωράφι καλαμπόκι! -'Εφαγε τον σκύλο μου!
Αν δεν τον σταματήσεις, Δήμαρχε, θα τον σταματήσουμε μεις!
Δεν θέλω λιντσαρίσματα σ'αυτήν την πόλη!
Προσπάθησε κανείς να του μιλήσει;
-Δεν ακούει στη λογική. -Είναι τέρας!
Εγώ θα του μιλήσω.
Εγώ θα τον πείσω να φύγει.
Αυτό το πλάσμα θα σε λιώσει χωρίς προσπάθεια.
Πιστέ ψτε με, θα προσπαθήσει πολύ.
Γεια σου ...
Με λένε 'Εντουαρντ Μπλουμ και θέλω να σου μιλήσω!
Φύγε!
Δεν φεύγω μέχρι να μου φανερωθείς!
Είπα, φύγε!
'Ηξερα πότε θα πεθάνω, γι'αυτό και δεν φοβόμουν...
...μήπως με σκοτώσει.
Παρ'όλα αυτά, προτιμούσα να μην μου σπάσει τα κόκαλα.
Γιατί ήρθε ς εδώ;
Για να με φας.
Η πόλη αποφάσισε να στείλει μια ανθρώπινη θυσία και προσφέρθηκα.
Τα χέρια μου είναι κοκαλιάρικα, αλλά τα πόδια μου έχουν κρέας.
Αφού μπαίνω στον πειρασμό να τα φάω μόνος μου.
Γι'αυτό, λοιπόν...
'Ελα να τελειώνουμε γρήγορα. Δεν είμαι και πολύ του πόνου.
'Ελα, λοιπόν! Δεν μπορώ να γυρίσω! Είμαι ανθρώπινη θυσία.
Αν γυρίσω, θα με πουν δειλό.
Προτιμώ να γίνω γεύμα παρά δειλός.
Ορίστε.
'Αρχισε απ'το χέρι μου. Για ορεκτικό.
Δεν θέλω να σε φάω. Δεν θέλω να φάω κανέναν.
Απλά με πιάνει μεγάλη πείνα. Είμαι πολύ ψ ηλός.
'Εχεις σκεφ τεί ποτέ ότι εσύ δεν είσαι πολύ ψ ηλός...
...αλλά αυτό το χωριό είναι μικρό;
Σ τις πόλεις έχουν κτίρια τόσο ψ ηλά...
...που δεν βλέπεις την κορυφ ή τους.
-Αλήθεια; -Δεν λέω ψέματα.
Και μπουφέδε ς που τρως όσο θέλεις.
-Μπορείς να φας πολύ, έτσι; -Μπορώ.
Και γιατί χασομεράς σ'ένα χωριό;
Ψ ηλός είσαι. Εσύ πρέπει να πας στην πόλη.
Προσπαθείς να με πείσεις να φύγω, έτσι;
-Πώς σε λένε, γίγαντα; -Καρλ.
Εμένα με λένε 'Εντουαρντ και ειλικρινά...
...θέλω να φύγεις, Καρλ αλλά θέλω να φύγω μαζί σου.
Λε ς πως αυτό το χωριό είναι πολύ μικρό για σένα;
Είναι πολύ μικρό για έναν άνθρωπο με τις φιλοδοξίε ς μου.
Τι λε ς, λοιπόν; Θα έρθεις μαζί μου;
Εντάξει.
Πρώτα πρέπει να σε ετοιμάσουμε για την πόλη.
'Εντουαρντ Μπλουμ, πρωτότοκε του 'Αστον...
... με βαριά καρδιά σε βλέπουμε να φεύγεις.
'Ομως, πάρε μαζί σου αυτό το Κλειδί της Πόλης...
και να ξέρεις, όποτε θελήσεις να γυρίσεις...
...οι πόρτε ς είναι ανοιχτέ ς.
Το απόγευμα που έφευγα από το 'Αστον, όλοι μου έδιναν συμβουλές.
Να βρεις ένα καλό κορίτσι!
Κράτα το κούτελό σου καθαρό!
'Ομως, τη συμβουλή μιας γυναίκας, την κράτησα πάνω απ'όλες.
Είπε πως το μεγαλύτερο ψάρι στο ποτάμι...
...μεγαλώνει τόσο επειδή κανείς δεν το πιάνει.
-Τι είπε; -Δεν έχω ιδέα.
Δυο δρόμοι έβγαζ αν απ'το 'Αστον.
'Ενας ασφαλτοστρωμέν ος κι ένας όχι.
'Επαψαν να χρησιμοποιούν τον παλιό...
...κι ακουγόταν πως ήταν στοιχειωμέν ος.
Αφού δεν είχα σκοπό να γυρίσω στο 'Αστον...
... γι'αυτό μου φάνηκε καλή η στιγμή να μάθω τι υπήρχε στον παλιό δρόμο.
-Ξέρεις κανέναν που τον περπάτησε; -Τον ποιητή Νόρθερ Γουίνσ λοου.
Πήγε στο Παρίσι της Γαλλίας.
Μάλλον του άρεσε. Δεν τον ξανάδαμε.
Εσύ πήγαινε απ'την άλλη.
Θα κόψω από δω και θα σε δω απ'την άλλη.
Προσπαθείς να μου το σκάσεις;
Ορίστε.
Για σιγουριά, πάρε τον σάκο μου.
Α' στον κόρακα!
Φτάνει μια στιγμή που ένας λογικός άνθρωπος...
... καταπίνει την περηφάνια του και παραδέχεται ότι έκανε τρομερό λάθος.
Η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν ήμουν λογικός άνθρωπος.
Θυμάμαι απ'το κατηχητικό...
...πως όσο πιο δύσκολο γίνεται κάτι τόσο μεγαλύτερη ανταμοιβή έχεις.
Φ ίλε! Σε καλωσορίζω!
-Ποιο είναι τ'όνομά σου; -'Εντουαρντ Μπλουμ.
-Μπλουμ όπως όταν πέφ τουμε στο νερό; -Ναι.
Να σε, ακριβώς εδώ! 'Εντουαρντ Μπλουμ.
Δεν σε περιμέναμε τώρα.
-Με περιμένατε; -'Οχι ακόμα.
-Φαίνεται, έκοψε ς δρόμο. -Ναι. Παραλίγο να σκοτωθώ.
Τέτοια κάνει η ζωή. Ο μακρύς και αληθινός δρόμος είναι πιο εύκολος.
-Αλλά είναι μακρύτερος. -Πολύ μακρύτερος.
'Ηρθε ς, όμως, αυτό έχει σημασία.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι η πόλη της Σ πέκτρας. Το πιο μεγάλο μυστικό της Αλαμπάμα!
Εδώ λέει πως είσαι από το 'Αστον, έτσι;
Ο τελευταίος που ήρθε απ'το 'Αστον, ήταν ο Νόρθερ Γουίνσ λοου.
Ο ποιητής; Τι απέγινε;
Ακόμα εδώ είναι. 'Ελα να σε κεράσω κάτι και θα σου τα πω όλα.
Θα σου τα πει εκείνος!
Πρέπει να συναντήσω κάποιον. 'Εχω ήδη αργήσει.
Παιδί μου, σου είπα, έχεις έρθει νωρίς.
Πε ς μου αν αυτή δεν είναι η καλύτερη πίτα που έχεις φάει.
Αληθινά είναι.
'Ολα έχουν καλύτερη γεύση εδώ. Ακόμα και το νερό είναι γ λυκό.
Ποτέ δεν κάνει πολλή ζέστη, πολύ κρύο, δεν έχει πολλή υγρασία.
Και τη νύχτα, ο άνεμος στα δέντρα ακούγεται ...
...σαν ολόκληρη συμφωνία που παίζει για σένα.
Τζένι!
'Ελα πίσω!
Τζένι!
Τα χρειάζομαι αυτά!
-Δεν υπάρχει πιο απαλό χώμα. -Σχεδόν κάνει ρίμα.
Είναι ο δαφνοστεφ ής μας ποιητής. 'Ελα.
Σ υμφώνησα να μείνω ένα απόγευμα για να καταλάβω...
...με ποιον μυστηριώδη τρόπο ένα ξέν ο μέρος έμοιαζ ε τόσο οικείο.
Δώδεκα χρόνια δουλεύω αυτό το ποίημα.
Αλήθεια;
Οι προσδοκίε ς τους είναι μεγάλε ς. Δεν απογοητεύω τους θαυμαστέ ς μου.
Μπορώ;
Χορτάρι πράσινο Κι ουρανοί γαλάζιοι
Η Σ πέκτρα είναι σπουδαία!
Τρεις στίχους έχεις γράψει.
Γι'αυτό ποτέ δεν πρέπει να δείχνεις κάτι που γράφεις!
Το'πιασα!
'Εχει βδέλλε ς εκεί μέσα.
-Είδε ς εκείνη τη γυναίκα; -Πώς έμοιαζε;
-'Ηταν... -'Ηταν γυμνή;
Ναι, ήταν.
Δεν είναι γυναίκα, είναι ψάρι. Είναι άπιαστη.
Το ψάρι φαίνεται αλλιώτικο σε αλλιώτικους ανθρώπους.
Ο μπαμπάς μου είπε πως έμοιαζε σαν ένα λαγωνικό που είχε μικρός...
... και είχε αναστηθεί.
Ανάθεμα!
-Πόσων χρονών είσαι; -Δεκαοχτώ.
Εγώ είμαι οχτώ. Δηλαδή, όταν εγώ γίνω 1 8, εσύ θα είσαι 28.
-'Αμα εγώ γίνω 28, εσύ θα είσαι 38. -Είσαι καλή στην αριθμητική.
Και όταν γίνω 38, θα είσαι 48. Δεν είναι πολύ μεγάλη διαφορά.
Ούτε μικρή είναι πάντως.
Τα ρόδα είναι κόκκινα Και οι βιολέτες μπλε
Τη Σπέκτρα την αγαπώ...
Με συγχωρείτε.
Η Τζένι πιστεύει πως είσαι κελεπούρι. 'Ολε ς το πιστεύουμε.
Τι;
Είπα, είσαι μεγάλο κελεπούρι.
Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγω.
Απόψε.
Γιατί;
Αυτή η πόλη είναι ένα όνειρο.
Αν ποτέ έμενα εδώ, θα θεωρούσα τον εαυτό μου τυχερό.
Η αλήθεια, όμως, είναι πως δεν είμαι έτοιμος να μείνω πουθενά.
Μα κανείς ποτέ δεν φεύγει!
Και πώς θα περπατήσεις χωρίς παπούτσια;
Υποθέτω ότι θα πονάει. Πολύ.
Με συγχωρείτε, αλλά... αντίο.
-Δεν θα βρεις καλύτερο μέρος. -Είμαι σίγουρος.
Υποσχέσου ότι θα γυρίσεις.
Σ'το υπόσχομαι. Κάποια μέρα. 'Οταν είμαι έτοιμος, υποθέτω.
Εκείνη τη νύχτα κατέληξα σε δύο συμπεράσματα.
Το πρώτο ήταν πως ένα επικίν δυν ο μον οπάτι είναι χειρότερο τη νύχτα.
Το δεύτερο ήταν πως είχα χαθεί και δεν είχα ελπίδα να βρω τον δρόμο.
Αυτό το δάσος θα γιν όταν ο τάφος μου.
'Οσο δύσκολο κι αν ήταν να φτάσω στη Σπέκτρα, ήταν γραφτό να φτάσω.
'Αλλωστε, κανείς δεν μπορεί ν'αποφύγει το τέλος της ζ ωής του.
Και μετά συνειδητοποίησα ότι αυτό δεν ήταν το τέλος της ζ ωής μου.
Δεν πεθαίνω έτσι.
Φ ίλε!
-Πού πήγαν τα παπούτσια σου; -Πετάχτηκαν κάπου και με περιμένουν.
Το τελευταίο Νewsweek έχει φωτογραφίε ς...
...της Τζόζεφιν.
Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο.
'Εμεινα μια βδομάδα στο Μαρόκο για το ρεπορτάζ. 'Ηταν εκπληκτικό.
Πρέπει ν'αγοράσουμε ένα.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις αυτό, Τζόζεφιν...
...αλλά οι αφρικανικοί παπαγάλοι στο Κονγκό μιλούν μονάχα γαλλικά.
Αλήθεια;
Μόνο αν είσαι τυχερός, σου λένε μερικέ ς αγγ λικέ ς λέξεις...
...αν όμως περπατήσεις στη ζούγκλα...
...τους ακούς να μιλούν πολύ εξεζητημένα γαλλικά.
Αυτοί οι παπαγάλοι μιλούν για πολιτική, για σινεμά, για μόδα.
Για τα πάντα εκτός από τη θρησκεία.
Γιατί όχι για τη θρησκεία, μπαμπά;
Είν'αγένεια να μιλάς για θρησκεία. Δεν ξέρεις ποιον θα προσβάλλεις.
Η Τζόζεφιν πήγε στο Κονγκό τον περασμένο χρόνο.
Το ξέρεις, λοιπόν!
Γεια σου.
Γεια. Πώς αισθάνεσαι;
Ονειρευόμουν.
Τι ονειρευόσουν;
Συνήθως δεν τα θυμάμαι ...
...εκτός κι αν είναι πολύ δυσοίωνα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Σημαίνει αυτό που ονειρεύεσαι και συμβαίνει.
'Οπως μια νύχτα, ονειρεύτηκα...
...πως ήρθε ένα κοράκι και είπε:
'' Η θεία σου θα πεθάνει.''
Φοβήθηκα πολύ και ξύπνησα τους γονείς μου...
...αλλά είπαν πως όνειρο ήταν και να κοιμηθώ.
'Ομως την άλλη μέρα η θεία μου Σ τέισι είχε πεθάνει.
Τρομερό!
Τρομερό, αλλά σκέ ψου κι εμένα που ήμουν παιδί με τέτοιο χάρισμα!
Τρεις βδομάδε ς αργότερα το κοράκι ήρθε ξανά στ'όνειρό μου...
...και είπε: ''Ο μπαμπάς σου θα πεθάνει.''
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Τελικά το είπα στον πατέρα μου και εκείνος είπε...
...να μην ανησυχώ, αλλά τον είδα που είχε ταραχτεί.
Το άλλο πρωί δεν ήταν ο εαυτός του.
Κοιτούσε γύρω του, περιμένοντας κάτι να πέσει στο κεφάλι του.
Το κοράκι δεν μου είπε πώς θα συνέβαινε, μόνο αυτά τα λόγια:
''Ο μπαμπάς σου θα πεθάνει'' .
'Εφυγε, λοιπόν, νωρίς από το σπίτι κι έλειπε πολλέ ς ώρε ς.
'Οταν επιτέλους γύρισε, είχε τα χάλια του...
...σαν να περίμενε όλη μέρα να πέσει ένα τσεκούρι.
Είπε στη μητέρα μου:
'' Πέρασα τη χειρότερη μέρα της ζωής μου.''
'' Νομίζεις πως εσύ πέρασε ς άσχημη μέρα'', του απάντησε.
''Σήμερα το πρωί ο γαλατάς έπεσε ξερός στην αυλή μας.''
Βλέπεις, η μητέρα μου το έκανε με τον γαλατά.
-Να σε τραβήξω μια φωτογραφία; -Δεν χρειάζεσαι φωτογραφία.
Ψ άξε στο λεξικό τη λέξη ''όμορφος'' και θα με βρεις εκεί.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα σου δείξω φωτογραφίε ς του γάμου.
'Εχεις μια ωραία με τον πατέρα μου.
Θέλω να δω φωτογραφίε ς του γάμου σου. Δεν έχω δει καμία.
Επειδή δεν κάναμε έναν κανονικό γάμο.
Η πεθερά σου κανονικά δεν θα με παντρευόταν.
-'Ηταν αρραβωνιασμένη με άλλον. -Δεν το ήξερα.
Δεν σου το είπε ο Γουίλ;
'Ισως να'ναι και καλύτερα.
Θα σου τα έλεγε λάθος.
Μόνο τα γεγονότα και καμιά απ'τις πικάντικε ς λεπτομέρειε ς.
'Αρα θα μου πεις ένα παραμύθι.
Και δεν είναι καθόλου σύντομο.
'Εφυγα από τη Σπέκτρα και πήγαινα να συναντήσω το πεπρωμέν ο μου.
Δεν ήξερα ποιο θα ήταν ακριβώς...
... αλλά εξέταζ α κάθε ευκαιρία που μου παρουσιαζ όταν.
Η Πόπο και η Κόκο. Χειροκροτήστε τε ς!
Κυρίε ς και κύριοι...
...ίσως νομίζετε ότι έχετε δει όλα τα παράξενα.
'Ισως νομίζετε πως έχετε δει όλα τα αλλόκοτα.
'Ομως εγώ ταξίδε ψα στις πέντε γωνιέ ς της Γης...
...και πρέπει να ξέρετε ότι τέτοιο πράγμα δεν έχω ξαναδεί!
'Οταν γνώρισα...
...αυτόν τον άνθρωπο, μάζευε πορτοκάλια στη Φ λόριντα.
Οι συνάδερφοί του τον φώναζαν Ελ Πενούμπρα, δηλαδή...
...'' Η Σκιά'' .
Επειδή, όταν δούλευε ς δίπλα του...
...σου έκρυβε τον ήλιο!
Δεν θέλω να σας τρομάξω, κυρία μου, όμως αν αυτός ο άνθρωπος ήθελε...
...θα μπορούσε να λιώσει το κεφάλι σας ανάμεσα στα δάχτυλα του ποδιού...
...σαν ένα μικρό καρύδι! Αλλά δεν θα το κάνει.
'Οχι, κυρίε ς και κύριοι...
...δεν θα την πειράξει...
...γιατί είναι ο δικός μας καλός γίγαντας.
Κυρίε ς και κύριοι, σας παρουσιάζω... τον Κολοσσό!
Κυρίε ς και κύριοι, αγόρια και κορίτσια...
...ευχαριστώ που ήρθατε.
Προσέχετε στον δρόμο του γυρισμού. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Εκείνη ακριβώς τη νύχτα ο Καρλ συνάντησε το πεπρωμέν ο του...
...και σχεδόν συνάντησα το δικό μου.
Λένε πως όταν συναντάς τον έρωτα της ζ ωής σου, ο χρόν ος σταματά.
Και είναι αλήθεια αυτό.
Εκείν ο που δεν σου λένε είναι ότι μόλις ο χρόν ος ξεκινήσει πάλι...
...κινείται γρήγορα για να προλάβει.
Πώς σε λένε;
-Με λένε Καρλ. -Καρλ.
Πε ς μου, Καρλ, έχεις ακούσει ποτέ τον όρο ''ακούσια υποδούλωση'' ;
-'Οχι. -''Υπέρμετρη συστολή'' ;
-'Οχι. -Σ πουδαία.
Ορίστε.
Κύριε Κατρουλή, ελάτε εδώ...
...για να υπογράψει στην πλάτη σας.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μικρέ...
-Ο φίλος σου μόλις έγινε αστέρι. -Σ πουδαία.
-Ο δικηγόρος μου κ. Κατρουλής. -Χαίρω πολύ.
Χάρηκα.
Τι συμβαίνει, μικρέ;
Τέτοια ισοπέδωση έχω να δω από τότε που ο ελέφαντας πάτησε μια γυναίκα.
'' Ισοπέδωση'' ;
Βλέπεις; Αρέσει στον ψ ηλό.
Είδα τη γυναίκα που θέλω να παντρευτώ.
Το ξέρω. Αλλά την έχασα.
'Ατυχος είσαι.
Συνήθως παντρεύονται πριν χάσουν τη γυναίκα τους.
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου αναζητώντας τη ή θα πεθάνω μόνος.
Να πάρει, μικρέ.
'Ασε με μαντέ ψω... πολύ όμορφ η;
Πυρρόξανθα μαλλιά;
Μπλε φόρεμα;
Ναι!
Ξέρω τον θείο της. Είμαστε οικογενειακοί φίλοι.
Ποια είναι; Πού μένει;
Ξέχνα το, μικρέ. Δεν είναι για τα μέτρα σου.
-Μα ούτε που με ξέρεις. -Σε ξέρω.
'Ησουν τρανός στο Κατσικοχώρι, αλλά στον αληθινό κόσμο δεν πιάνεις μία.
Δεν έχεις σχέδιο, ούτε δουλειά...
...κι έχεις μόνο τα ρούχα που φοράς.
'Εχω έναν σάκο γεμάτο ρούχα.
Κάποιος έκλε ψε τον σάκο μου!
'Ησουνα μεγάλο ψάρι σε μικρή λίμνη, όμως εδώ είναι ο ωκεανός...
...και πνίγεσαι. Γύρνα στο Λακκουβοχώρι.
-Θα'σαι ευτυχισμένος εκεί. -Λε ς πως δεν έχω σχέδιο, αλλά έχω.
Θα βρω εκείνη την κοπέλα, θα την παντρευτώ και θα ζήσω μαζί της.
Δεν έχω δουλειά, αλλά θα είχα αν μου έδινε ς.
Και ίσως να μην έχω πολλά...
...αλλά έχω μεγαλύτερη αποφασι- στικότητα απ'οποιονδήποτε άλλον.
Λυπάμαι αλλά δεν κάνω φιλανθρωπίε ς. 'Ελα, μεγάλε.
Σ τάσου! Θα σου δουλέ ψω μέρα και νύχτα...
...χωρίς να με πληρώνεις.
Μόνο πε ς μου ποια είναι.
Κάθε μήνα που δουλεύεις για μένα...
...θα σου λέω και κάτι για κείνη. Είναι η τελευταία μου προσφορά.
Ας αρχίσουμε.
Από κείνη τη στιγμή, έκανα ό, τι μου ζ ητούσε ο κ. Καλογουέι.
Δούλευα τρεις μέρες χωρίς να σταματήσω για φαγητό.
Τέσσερις μέρες χωρίς να κοιμηθώ.
Αυτό που με κρατούσε, ήταν η ελπίδα να γνωρίσω...
... τη μέλλουσα γυναίκα μου.
Είμαστε ενωμένοι. 'Ετσι ήταν πάντα.
-'Ετσι θα είναι στο μέλλον. - Κύριε Καλογουέι ...
Σήμερα κλείνω έναν μήνα.
Εκείνο το κορίτσι ... ο έρωτας της ζωής σου ...
Τ'αγαπημένα της λουλούδια είναι οι νάρκισσοι.
-Πάρε αυτά... -Νάρκισσοι.
Νάρκισσοι.
Ο 'Ειμος κράτησε τον λόγο του...
...και κάθε μήνα μου έλεγε από κάτι...
... για τη γυναίκα των ονείρων μου.
Καλή σας διασκέδαση! Καλή σας διασκέδαση!
Πάει στο κολέγιο.
Κολέγιο. Πάει στο κολέγιο.
Της αρέσει η μουσική.
Μουσική. Της αρέσει η μουσική.
Με το πέρασμα των μηνών, έμαθα πολλά για τη μέλλουσα γυναίκα μου...
... αλλά όχι τ'όν ομά της, ούτε και πού θα την έβρισκα.
Η στιγμή είχε φτάσει. Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.
Κύριε Καλογουέι ...
Είμαι ο 'Εντουαρντ Μπλουμ. Πρέπει να σας μιλήσω.
Κύριε Καλογουέι ...
'Οχι! Σ τάσου!
Εκείνη τη νύχτα ανακάλυψα ότι τα πιο πολλά που θεωρείς διαβολικά...
... είναι κυρίως μοναχικά και τους λείπει η λεπτότητα.
Δεν σκότωσα τίποτα, έτσι;
Μερικά κουνέλια, αλλά νομίζω πως το ένα ήταν ήδη ψόφιο.
'Ετσι εξηγείται η δυσπε ψία.
Ευχαριστώ.
'Εκανα λάθος για σένα, μικρέ.
Μπορεί να μην έχεις πολλά, αλλά αυτά που έχεις είναι πολλά.
Μπορείς να έχεις όποιο κορίτσι θε ς.
Εγώ θέλω μόνο ένα.
Τ'όνομά της...
...είναι Σάντρα Τίμπλετον.
Σ πουδάζει στο 'Ομπορν.
Το τρίμηνο κοντεύει να τελειώσει, γι'αυτό πρέπει να βιαστείς.
Ευχαριστώ!
-Καλή τύχη, μικρέ! -Ευχαριστώ, κύριε!
-Γεια! -Γεια, 'Εντουαρντ.
Αφού είπα τα αντίο μου πήρα τρία τρένα...
... για να φτάσω στο 'Ομπορν εκείν ο το απόγευμα.
Δεν με ξέρεις, αλλά με λένε 'Εντουαρντ Μπλουμ...
...και σ'αγαπώ.
Πέρασα τρία χρόνια δουλεύοντας για να μάθω ποια είσαι.
Με πυροβόλησαν, με μαχαίρωσαν, με ποδοπάτησαν. 'Εσπασα τα πλευρά μου.
'Ομως άξιζαν όλα αυτά για να σε δω εδώ τώρα...
...και για να σου μιλήσω.
Είναι γραφ τό μου να σε παντρευτώ.
Σε είδα στο τσίρκο και το κατάλαβα, και τώρα το ξέρω πιο πολύ από ποτέ.
-Συγγνώμη. -Μην ζητάς συγγνώμη.
Σήμερα είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος.
'Οχι, σου ζητώ συγγνώμη, αλλά είμαι αρραβωνιασμένη.
Κάνεις λάθος όμως, γιατί σε ξέρω...
...τουλάχιστον από τη φ ήμη σου.
Ο 'Εντουαρντ Μπλουμ απ'το 'Αστον.
Είμαι αρραβωνιασμένη μ'ένα αγόρι απ'το 'Αστον, τον Ντον Πράις.
Είναι λίγο μεγαλύτερος από σένα.
Μάλιστα...
Συγχαρητήρια.
Συγγνώμη που σ'ενόχλησα.
Σ ταματήστε! Δεν είναι αστείο.
Τον κακόμοιρο.
Η μοίρα είναι σκληρή και αιφνιδιάζ ει...
... γιατί μετά από τόσο κόπο ν'αφήσω το 'Αστον...
...η κοπέλα που αγάπησα, ερωτεύτηκε έναν κόπαν ο.
Φτάνει η στιγμή που ένας άν δρας πρέπει να πολεμήσει...
...και η στιγμή που πρέπει να δεχτεί ότι η μοίρα του είναι χαμένη...
... ότι το τρέν ο έφυγε και θα ήταν βλάκας αν συνέχιζ ε.
Εγώ, βέβαια, πάντα ήμουν βλάκας.
Σάντρα Τίμπλετον, σ'αγαπώ και θα σε παντρευτώ!
Γι'αυτό, λοιπόν, αν εφαρμόσουμε αυτούς τους κανόνε ς στη ζωή μας...
... η προσφορά και η ζήτηση είναι πολύ πιο λογικέ ς.
Ρίξτε μια ματιά στο επόμενο διάγραμμα.
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΣΑΝΤΡΑ ΤΙΜΠΛΕΤΟΝ
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΣΑΝΤΡΑ